Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour - 2. Qu’avons-nous fait, bonnes gens ? (1957 / Studio Album)

Jacques Brel / Qu’avons-nous fait, bonnes gens ?

Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
De la bonté du monde
On l'aurait cachée au fond d'un bois
Que ça ne m'étonnerait guère
On l'aurait enfouie dix pieds sous terre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c'est dommage de ne plus voir
À chaque soir, chaque matin
Sur les routes, sur les trottoirs
Une foule de petits saints Martin
Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
De tout l'amour du monde
On l'aurait vendu pour je n'sais quoi
Que ça ne m'étonnerait guère
On l'aurait vendu pour faire le guerre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c'est dommage de ne plus voir
Les amoureux qui ont 20 ans
Se conter mille et une histoires
Pour le plus des feux de la Saint Jean
Mais nous retrouverons bonnes gens, croyez-moi
Toutes ces joies profondes
On les retrouverait au fond de soi
Que ça ne m'étonnerait guère
On les retrouverait sous la poussière
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c'est tant mieux on pourra voir
Enfin d'autres que les fous
Chanter l'amour, chanter l'espoir
Et les chanter avec des mots à vous
Qu'attendons-nous bonnes gens, dites-moi
Pour retrouver ces choses
Qu'attendons-nous bonnes gens
Dites-le moi

ז'אק ברל / מה עשינו, אנשים טובים?

מה עשינו, אנשים טובים, ספרו לי?
עם טוב העולם?
אם זה היה מוסתר עמוק בתוך יער,
זה לא יפתיע אותי בכלל.
אם זה היה קבור עשרה מטרים מתחת לאדמה,
זה לא יפתיע אותי.
וחבל לא לראות יותר.
כל ערב, כל בוקר,
על הכבישים, על המדרכות,
קהל של סנט מרטינס קטנים.
מה עשינו, אנשים טובים, ספרו לי?
עם כל האהבה שבעולם?
אם זה היה נמכר עבור מה, אני לא יודע על מה,
זה לא יפתיע אותי בכלל.
אם זה היה נמכר כדי לנהל מלחמה,
זה לא יפתיע אותי.
וחבל לא לראות יותר.
אוהבים בני 20,
מספרים אחד לשני אלף ואחד סיפורים,
למען השריפות של ג'ון הקדוש,
אבל נמצא את עצמנו שוב, אנשים טובים, תאמינו לי.
כל ההנאות העמוקות האלה,
היינו מוצאים אותם עמוק בתוכנו,
זה לא יפתיע אותי בכלל.
היינו מוצאים אותם שוב. מתחת לאבק
זה לא יפתיע אותי
וזה טוב, נוכל לראות
לבסוף, אחרים מלבד המשוגעים
שר של אהבה, שר של תקווה
ותשיר אותם במילים משלך
למה אנחנו מחכים, אנשים טובים, ספרו לי
למצוא את הדברים האלה שוב
למה אנחנו מחכים, אנשים טובים
ספר לי