Jacques Brel: Grand Jacques - 3. Il pleut (1954 / Studio Album / Full Album)

Jacques Brel / Il pleut (Les Carreaux)

Il pleut
C'est pas ma faute à moi
Les carreaux de l'usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l'usine
Y en beaucoup d'cassés
Les filles qui vont danser
Ne me regardent pas
Car elles s'en vont danser
Avec tous ceux-là
Qui savent leur payer
Pour pouvoir s'amuser
Des fleurs de papier
Ou de l'eau parfumée
Les filles qui vont danser
Ne me regardent pas
Car elles s'en vont danser
Avec tous ceux-là
Il pleut
C'est pas ma faute à moi
Les carreaux de l'usine
Sont toujours mal lavés
Les corridors crasseux
Sont les seuls que je vois
Les escaliers qui montent
Ils sont toujours pour moi
Mais quand je suis seul sous les toits
Avec le soleil, avec les nuages
J'entends la rue pleurer
Je vois les cheminées
De la ville fumer
Doucement, dans mon ciel à moi
La lune danse pour moi le soir
Elle danse, danse
Elle danse, danse
Et son haleine
Immense halo me caresse
Le ciel est pour moi
Je m'y plonge le soir
Et j'y plonge ma peine
Il pleut
Et c'est ma faute à moi
Les carreaux de l'usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux des usines
Moi j'irai les casser

ז'ק ברל / יורד גשם

יורד גשם
זו לא אשמתי
חלונות המפעל
תמיד מנוקים בצורה גרועה
יורד גשם
חלונות המפעל
יש הרבה שבורים
הבנות שהולכות לרקוד
אל תסתכל עליי
כי הם הולכים לרקוד
עם כל אלה
מי יודע איך לשלם להם
כדי להיות מסוגל ליהנות
פרחי נייר
או מים ריחניים
הבנות שהולכות לרקוד
אל תסתכל עליי
כי הם הולכים לרקוד
עם כל אלה
יורד גשם
זו לא אשמתי
חלונות המפעל
תמיד מנוקים בצורה גרועה
המסדרונות המזוהמים
הם היחידים שאני רואה
המדרגות שעולות
הם תמיד בשבילי
אבל כשאני לבד מתחת לגג
עם השמש, עם העננים
אני שומע את הרחוב בוכה
אני רואה את הארובות
של העישון בעיר
בעדינות, בשמיים שלי
הירח רוקד לי בערב
היא רוקדת, רוקדת
היא רוקדת, רוקדת
והנשימה שלה
הילה עצומה מלטפת אותי
השמיים הם בשבילי
אני שוקעת בו בערב
ואני טובלת בו את צער
יורד גשם
וזו אשמתי
חלונות המפעל
תמיד נשטפים רע
יורד גשם
חלונות המפעל
אני אלך לשבור אותם