Vinnie Paz ft. Clipse & Block McCloud - Street Wars | (Subtitulado en español) (Prod. por Shuko)

Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: En el año en que este álbum se lanzó, no conocía al grupo Clipse. Me enteré de su existencia precisamente por unos comentarios de Paz cuando se le preguntó que álbum de rap había escuchado últimamente y él mencionó el álbum “Hell Hath No Fury” (2006). Paz era un fan de Pusha-T y Malice. Pues bien, esta canción es la consumación del gusto de Paz por la música de aquellos hermanos.

La canción gira en torno al tópico común que identificó a Clipse: la venta de drogas, la brega del tráfico de sustancias adictivas a escala del barrio. El fondo musical lo produjo Shuko y no decepciona.

LÉXICO:

- “…cocaína base”: sería una traducción de “base cocaine”. La base cocaine es una forma de preparación de la cocaína para que se pueda consumir de manera fumable. No se debe confundir la cocaína base con la cocaína crack. La cocaína base tampoco se debe confundir con la pasta básica de cocaína (PBC), una droga muy conocida en las regiones hispanas entre las clases pobres y marginales ya que la PBC es una droga baratísima.

En ese verso hay la homofonía. La palabra “base” y “bass” suenan algo parecido. La palabra “base” hace referencia a la droga que mencioné antes. La palabra “bass” se traduce como “bajo”, es decir, los sonidos graves en la música. Por este último significado Pusha menciona el tambor africano, ya que este instrumento musical produce tonos o sonidos graves.

- “La 6-3 enfatiza la diferencia como un asterisco”: El número 6 hace referencia a 6 pies bajo tierra; es decir, estar muerto. El número 3 hace referencia a 3 años de cárcel. Pusha-T nos dice que estar encarcelado o muerto marca una tremenda diferencia respecto de quien está libre y vivo.

Un dato curioso, en la edad media se utilizaba el asterisco para resaltar o enfatizar alguna parte de un texto. Se colocaba el asterisco al costado de la parte que se deseaba resaltar. Véase aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Asterisk

- “…la pandilla del reabasto…”: Por reabasto se refiere a reabastecerse de drogas. Además, es una referencia al grupo Re-Up Gang, formado por Pusha, No Malice, Ab-Liva y Sandman. También es el nombre de la propia discográfica de Pusha y No Malice.

- “…el guinea era muy infame”: Guinea es una palabra racialmente despectiva para referirnos a un italiano.

- “…luego les doy de probar”: Este y todos los versos anteriores se refieren a los pasos para la preparación de cocaína crack.

- “Sí, tengo peso como creatina”: Por una parte, por peso se refiere metafóricamente a su importancia e influencia. Por otra parte, el peso físico se relaciona con la creatina. La creatina es una sustancia química que se utiliza para mejorar el rendimiento del ejercicio físico y la masa muscular, y por ende con el aumento del peso físico.

- “Una estrella de gimnasio…”: Este expresión se conecta con el juego verbal utilizado en el verso anterior.

- “…ese barrio traficante como guillotina”: No Malice dice “chopping hood”, pero decidí adaptar el verso al español usando la palabra “traficante”. El verbo “chop” significa cortar, y se refiere al acto de cortar la cocaína sólida en kilos para darle forma de ladrillos. Ahora, la guillotina era un aparato que se utilizaba para cortar cabezas.

- “…apilamos ladrillos como Stonehenge”: No Malice compara las pilas de ladrillos de cocaína con Stonehenge, un resto arqueológico formado por estructuras de enormes piedras apiladas.