Colorado nonprofit claims it found lead, other heavy metals in popular baby food