Hailey Van Lith's dad and boyfriend Jalen Suggs were celebrating her 3pter in major fashion