School under fire after transgender locker room issue