Jenna Ortega and Paul Rudd had an "awkward" first-ever meeting inside an airport lounge