Man found dead inside holding cell at NYC courthouse