US couple faces red tape, high costs while trying to move to Canada