Police: Families left homeless after property manager pockets deposit fees