'This is a frickin' highway!': Impatient commuters turn Denver side street into shortcut