British royals attend annual Commonwealth Day service