DOGE’s push to sell federal properties took a wild turn when a now-deleted list