Ras Kass - Goldyn Chyld | (Subtitulado en español) (Prod. por DJ Premier)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Franz: https://www.youtube.com/@rebajaditasHipHop

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “Destruyo el auto Bubble S-Class…”: Es una línea de autos fabricados por Mercedes Benz.

- “Me drogo tanto que sufro de desfase horario”: Clásico juego de palabras con la palabra “high”. Literalmente significa “altura”, lo cual se vincula con los aviones y con el desfase horario o jet lag. El desfase horario o jet lag es un trastorno temporal del sueño que afecta a las personas que viajan en distintos husos horarios. Ocurre cuando el reloj interno del cuerpo no está sincronizado con un nuevo huso horario.

Como jerga, la palabra “high” significa estar drogado por consumir marihuana.

- “Sin Hennessy y O. J., amigo, no me busques”: Si vas a hacer una fiesta y no tienes cerveza Hennessy y no invitas a O. J. Simpson, entonces no invites a Ras Kass.

- “Al desaparecer te pondrán en el cartón de leche en XXL”: En Estados Unidos existe una práctica de poner en las envases de cartón de leche las fotos de personas desaparecidas para facilitar su búsqueda. Esto se hace porque obviamente la leche es un producto que todos compran facilitando que todos vean el anuncio y, así, encontrar a una persona que tenga información sobre la desaparición. Ahora bien, la revista XXL tenía una sección en la que hablaban sobre raperos de los que ya no se escuchaba o que habían “desaparecido”. Por esa razón, XXL utilizaba la imagen de un cartón de leche con la imagen del rapero “desaparecido”.

- “Pistolas y zapatillas al aire”: Ras Kass dice “Guns and ones in the air”. Puede que se esté refiriendo a las zapatillas Nike Air-One.

- “Enviando cartas mediante bicicletas low-rider”: Parece que Ras Kass conoce “carteros” que reparten cartas en bicicletas modificadas al estilo low-rider. Jajajaja

- “Dios los bendiga, buenas noches”: Esta era la forma en que se despedía Russell Simmons cuando acababa cada episodio de Def Jam Poetry.

- “Te jodiste como Suge Knight haciendo un crip-walk”: jajajajajaja Suge Knight es un Blood.

- “…NYC”: New York City.

- “D&D, me conecto con Preemo…”: D&D es un estudio legendario en New York en donde DJ Premier produjo casi todo su trabajo musical.

- “Hago una doble uve…”: La W representa a la West Coast, zona de procedencia de Ras Kass. En la imagen utilizada en el video podemos verlo haciendo una “W” con su mano.

- “Mi estilo es elegante como L.O.X.”: ¡Excelente barra! Es la traducción de “My style is chic like two L.O.X.”. La palabra “chic” suena parecido a Sheek. Tanto Sheek como Styles-P forman parte del grupo The L.O.X. junto a Jadakiss.

- “…estaciónate en la 106, perra”: Ras dice “or park in 106, bitch”. Puede ser una referencia al programa de Hip-Hop y R&B llamado “106 & Park”.

- “…esparciendo Halo…”: Halo es la marca de un antiséptico en espray.

- “…SC 430…”: Se refiere al auto Lexus SC 430.

- “Levanto mi cuello…”: Había una moda en el rap de levantar el cuello de las camisas. ¿Por qué? No lo sé.

- “Solía hacer el pop-lock en Locke y Watts…”: Ras Kass solía hacer breakdance en California.

- “…una Huffy roja y cromada”: Huffy es una marca de bicicletas.

- “Pregúntame qué hay de nuevo”: Juego de palabras con la palabra “pop”. Ras Kass dice “Ask me what’s popping”, que se traduciría tal como aparece en el video. Pero “pop” también hace referencia al sonido que hace los huesos cuando se dislocan, razón por la cual menciona luego a la clavícula.

- “Estilo C-Arson…”: Ras Kass nació en Carson, California. Al escribir el nombre de su ciudad natal de esa manera, la palabra “arson” se traduce como incendio provocado. Esto significa que Ras Kass representa a su barrio con música que es puro fuego.

- “…billetes y dólares”: En el verso Ras Kass habla de presidentes muertos y águilas verdes. En los billetes estadounidenses aparecen los rostros de presidentes muertos y águilas.

- “…la gira Up In Smoke…”: La gira “Up In Smoke” es legendaria. Fue una gira de la Costa Oeste en el año 2000 encabezada por Dr. Dre y Snoop Dogg. Muchos otros raperos y grupos de la Costa Oeste que eran populares en aquella época formaron parte de este evento.