Filmmaker discusses what he found after embedding himself within the migrant caravan