Catholics paid $200,000 to upgrade Bishop Malone’s new home — and he wants it mostly to himself