Sentenced to life without parole as teen in 1994, Colorado man gets new chance after SCOTUS ruling