Raekwon ft. Ghostface Killah - Criminology | (Subtitulado en español) (Prod. por RZA)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “…del Rapto”: El Rapto o Arrebatamiento es un término bíblico referido al fin de los tiempos, y es una postura teológica asumida por algunos cristianos, especialmente aquellos dentro del PROTESTANTISMO EVANGÉLICO ESTADOUNIDENSE. Consiste en la creencia de que cuando Jesús descienda del Cielo, los muertos que llevaron una vida cristiana resucitarán y los creyentes que se hallen vivos serán arrebatados o raptados de la Tierra (junto con los resucitados), y serán llevados al Cielo para el encuentro con Dios.

En la 1.ª de Tesalonicenses, 4:16-17, se lee lo siguiente: Porque el Señor mismo con voz de mando, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero. Luego nosotros los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.

- “…como comida”: Ghost dice “like god degree”. Dentro del léxico del Wu los “grados de un dios” aluden a las 12 joyas de la Nación del Islam.

- “Ron G, tú sabes que él coincide conmigo, ves”: Ron G era un amigo de Raekwon que producía mixtapes. Raekwon comenta que ambos compartían muchas características: físicas, gustos, estilos. Por ello Raekwon dice que Ron G coincide con él.

- “Polo Wear y Tommy Hill…”: En la década de 1990 estas dos marcas de ropa eran las más usadas.

- “Infame, abandonado, el chico era salvaje”: De niño Raekwon tenía un mal comportamiento, fue abandonado por el sistema escolar. En general, era un chico “salvaje”.