Federal employee "absolutely infuriated" that she was given 48 hours to list what work she did