Tenants accuse management of rent-shaming