Installing a lock on a bicycle chain