Denver's popular Cheesman Park is actually a former cemetery, and some of the bodies are still there