Woman killed by Tri-Rail train identified