Obama-appointed judge rejects Democrats’ efforts to block DOGE data access