Schools should have 'a clear plan' in case 'an ICE officer shows up,' higher ed group says