Identical twins who were born girls are now brothers after they both came out as transgender