Activists are suing Thornton and its mayor claiming their free speech was violated on Facebook