Former Colts coach Tony Dungy returns to Indiana to raise awareness about the foster parent need