A Chicago community is on edge as police hunt the man behind 2 seemingly random slayings