Errors, inaccuracies revealed in state's school report card