Sean Duffy and Hillary Clinton trade barbs over DOGE involvement in Transportation department