Euclid charges homeowner over housing violations in a botched construction case