Tera Andesha Aflaki Nahin Hai - Dr. Allama Iqbal

Tera Andesha Aflaki Nahin Hai
Teri Parwaz Loulaki Nahin Hai

Your vision is not lofty, ethereal,
You do not have the flight of a faith inspired;

Ye Mana Asal Shaheeni Hai Teri
Teri Ankhon Mein Bebaki Nahin Hai

You may be of an eagle breed, no doubt,
You do not have those bold, piercing eyes.

ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہے
تری پرواز لولاکی نہیں ہے

مطلب: یہاں اندیشہ سے مراد سوچ، فکر اور وژن ہے، جبکہ افلاکی کا مطلب آسمانی یا بلند ترین درجے کی سوچ ہے۔ اقبالؒ فرماتے ہیں کہ تمہاری سوچ آسمانی وسعتوں تک پہنچنے والی نہیں، یعنی تم معمولی اور محدود سوچ رکھتے ہو۔ وہ فرد یا قوم جو افلاکی انداز میں نہیں سوچتی، وہ عظیم مقاصد کو حاصل نہیں کرسکتی۔اقبال یہاں پرواز سے مراد مقصدِ حیات، ہمت، اور حوصلہ لے رہے ہیں۔ فرماتے ہیں کہ تمہاری پرواز (تمہارے عزائم، تمہاری جدوجہد) اتنی اعلیٰ نہیں کہ وہ مقام حاصل کر سکے جو نبی کریم ﷺ کے پیغام کے مطابق ایک مومن کے شایانِ شان ہے۔ ایک سچا مومن وہ ہوتا ہے جو دنیاوی حدوں سے نکل کر لامحدود روحانی و فکری ترقی کی طرف بڑھتا ہے، مگر تمہاری پرواز میں وہ بلندی نہیں۔

یہ مانا اصل شاہینی ہے تیری
تری آنکھوں میں بےباکی نہیں ہے

مطلب:اقبال اعتراف کرتے ہیں کہ تمہاری نسل میں شاہینی صفات ہیں، تمہاری اصل ایک عظیم اور خوددار قوم سے ہے۔ شاہین، جو اقبال کی شاعری میں جرأت، بلند نظری، خودی اور خودداری کی علامت ہے، تمہارے آباؤ اجداد کی میراث تھی۔لیکن مسئلہ یہ ہے کہ تمہاری آنکھوں میں بیباکی (جرأت، بے خوفی، اعتماد) موجود نہیں۔ ایک حقیقی شاہین کی پہچان اس کی تیز نگاہ اور جرأت ہوتی ہے، مگر تم اس جوہر سے محروم ہو۔ تم میں وہ بے خوفی اور حقیقت کا سامنا کرنے کی صلاحیت نہیں جو ایک بلند حوصلہ مسلمان میں ہونی چاہیے۔

(Bal-e-Jibril-092) Tera Andesha Aflaki Nahin Hai

~ Dr. Allama Iqbal

#Iqbaliyat #AakhriPaigham #Saheen #Aflaki #Laulaki #Bebaki #Parwaaz #Falcon #Iqbal #Thinking #Thoughts #Rising #Riseup #Inspirational #Motivational