Raekwon ft. Ghostface Killah & U-God - Knuckleheadz | (Subtitulado en español) (Prod. por RZA)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Esta canción establece el escenario o contexto general del álbum: historias sobre actividades y aspectos del crimen organizado o mafia. Como todos sabemos, Raekwon es uno de los pocos exponentes del rap mafioso. Y esta canción es un ejemplo perfecto que condensa ese estilo temático.

El beat refleja el estilo minimalista de producción que definiría a los primeros años de RZA. Los versos tienen el valor añadido de que se mantienen dentro del tópico, lo cual es difícil lograr especialmente cuando varios artistas forman parte de una canción.

LÉXICO:

- “…con desconocidos”: A Raekwon le dicen The Chef por dos razones: Por cocinar crack en sus días de traficante, y por su uso masivo de jergas en sus raps, incluso jergas inventadas por él. En el verso original él dice “pulling nines on UFO’s”. UFO es la sigla en inglés de OVNI. Pero él no se refiere a extraterrestres, sino que se refiere metafóricamente a una persona desconocida, no identificada.

- “…cumplen su papel”: Traducción de “…play the part”. Esta expresión puede significar dos cosas: ser capaz de realizar efectivamente alguna actividad en general o, específicamente, actuar en el sentido de ser actor. Esto último se conecta con el verso siguiente en donde menciona a la serie de televisión “Get Smart” que se traduciría como “Se inteligente” (En Hispanoamérica se le conoció como “Super Agente 86”). Interpreto esto como que Raekwon dice que sus raps son inteligentes y que, entre todo, cumplen el papel de educar a las masas sobre ciertos tópicos, incluso el tráfico de drogas

- “Johnny Blaze y Tony Starks”: Entre todas las razones por las que el Wu siempre será un bastión del rap, un hito, un grupo legendario, es que sus miembros son fanáticos de las historietas o cómics. Tanto así que sus miembros usan los nombres de personajes de Marvel como alias. Johnny Blaze, el motorista fantasma, es otro alias de Method Man, incluso él hizo una referencia a este personaje en el video de la canción “Triumph” (vean el videoclip en el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=cPRKsKwEdUQ).

Tony Starks es otro alias de Ghostface Killah. Tan importante es este alias que su álbum debut se llamó “Ironman” (1996). Ahora, Jon Favreau debe ser fanático de Ghostface y el Wu-Tang Clan porque la canción “Slept on Tony”, que forma parte del álbum “GhostDeini The Great” (2008), se puede escuchar brevemente en la película “Hombre de Hierro” o “Iron Man” (2008) en una escena entre Tony y el coronel James Rhoades (pueden ver la escena dando clic en el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=osyvhFh2UyY).

- “…en el Days Inn…”: Days Inn es una cadena de moteles de Estados Unidos. Fue fundada en 1970.

- “Mi negro Lou Diamond…”: Es el alias de Raekwon cuando adopta su estilo mafioso.

- “…con Robert F,”: ¿Se refiere a Robert F. Kennedy?

- “…y conecte con Noodle”: Noodle es un alias de Masta Killa, en referencia al personaje David “Noodles” Aaronson de la película sobre mafia “Once upon a time in America” (1984).

- “Tengo a los caniches…”: Es la palabra en español para la raza de perro conocida como Poodle. Raekwon utiliza las diversas razas caninas como analogía para describir las diversas posiciones de poder dentro del narcotráfico. Un caniche sería una persona sumisa, obediente, sin poder dentro de la venta de drogas. En este caso, Raekwon dice que utiliza a gente de este tipo para que sean ellos quienes compren la droga de algún proveedor, y logre así mantener su anonimato y evitar un posible arresto. El problema es que estos sujetos muy probablemente se convertirán en soplones o delatores.

- “Y oye, ¿qué sucede, wop?”: Wop es un término racial para referirnos a una persona italiana o de ascendencia italiana.

- “…le envió a un sujeto cerca de 100 fotos”: Creo que se refiere a que le envía fotografías a alguno de sus compinches que se encuentra preso.

- “…este equipo rapero de rimadores maravillosos tiene drama”: Su equipo siempre tiene conflictos.

- “Chef Maranzano…”: Es una referencia a Salvatore Maranzano, jefe mafioso de la Cosa Nostra a principios del siglo XX.

- “…botes a lo largo del Verrazano”: El puente Verrazano-Narrows une Staten Island con Brooklyn.

- “…en la cocina de Queens”: Supongo que se refiere a un punto o lugar en Queens en donde cocinan crack.

- “Un flash es la repercusión”: Quizás se refiere a que alguien (¿tal vez la policía?) le tomó una fotografía en algún evento público. Si te dedicas al crimen, el anonimato y/o la discreción son claves.

- “Luego vete al siguiente punto…”: Punto es un término que alude a un lugar de venta de drogas.

- “…los abades”: Se refiere a un abad del templo Shaolin. Un abad es una persona que ostenta el cargo de superior en los monasterios de congregaciones religiosas masculinas.

- “Balas impactan el pelle”: Se refiere a la marca de ropa urbana “Pelle Pelle” diseñada por Marc Buchanan. Se le conoce por crear chaquetas de cuero coloridas.

- “…como Skully”: El Skully es un juego infantil que se juega dibujando con tiza una serie de cuadrados en la vereda.

- “…caballo de hierro”: Simplemente es una jerga para tren.