Chris Watts' attorneys allege prosecutors leaked information to the media