City leaders settle controversy over fire department's placarding vacant homes program