How Squid Game's iconic killer doll came to life