To rent or to buy in Denver? The answer might surprise you