Las Vegas attorney claims he was arrested for telling client not to talk with police