Ann Arbor family battling city over tree house