Disabled residents say they're physically and financially trapped in subsidized housing nightmare