Drivers hit with big fines after they say they never got cashless toll bill in mail