"Up & Vanished" podcast investigating Colorado case