ACLU takes aim at mayor's courts, alleging they care more about profit than promoting public safety