Drew Barrymore's female friendships have made it 'easier' for her to overcome heartbreak