Family says police treated missing man with Alzheimer's as low priority, then he was killed by a car