Aubrey Plaza speaks out for the first time on husband Jeff Baena's death by suicide