City insurance plans to now help pay for gender-confirming surgeries for city employees