Remains of young boy found during search of New Mexico compound where 11 other children were found