Vinnie Paz ft. Paul Wall & Block McCloud - Paul and Paz | (Subtitulado) (Prod. por C-Lance)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: En este beat producido por C-Lance, Vinnie enlista al rapero tejano Paul Wall, conocido por tener un negocio en la industria de los grill, es decir, esos aparatos dentales con diamantes que los raperos utilizan para alardear riqueza.

Esta canción trata completamente sobre el “hustle”, que yo traduzco como bregar, aunque no sea una traducción bien precisa. El coro lo dice todo: vivimos la vida persiguiendo los billetes; vamos detrás del dinero, lo deseamos, lo queremos y lo conseguimos.

LÉXICO:

- “Todas las aprovechadas están guapas…”: Por aprovechadas se refiere a mujeres que buscan hombres para aprovecharse de su dinero. Recurren a su apariencia física para lograr esto.

- “...en la tierra de Screw”: Se refiere al “Chopped and Screwed”. Es una técnica para remezclar canciones de rap que se desarrolló en la escena de Houston, Texas, en los años 90. Consiste en disminuir la velocidad de la pista y alterar o cortar la canción creando una especie de caos lento.

- “…les vendo a los chicos como un mesero”: Juego de palabras con la palabra “serve”. Literalmente significa servir, lo cual se relaciona con la actividad laboral de los meseros. Pero como jerga significa vender drogas.

- “Tengo que golpear ese reloj…”: En este caso, Paul se refiere a los relojes que se usaban antiguamente en los centros laborales para marcar la hora de entrada y salida. Algunos lo llaman reloj checador o reloj de asistencia.

- “Ese billete es una tontería si es mal habido”: Hay gente que se rompe el lomo para ganar un sueldo mínimo y a veces hasta por menos. Paul dice que tienes que hacer dinero rápido, sin desgastarte.

- “...la blanca pura”: ¿Hace falta que lo explique?

- “Paul, coge la calibre 38 y reorganiza su cara”: Vinnie le dice a Paul que les dispare a sus enemigos en la cara de forma que la organización típica de las partes del rostro se altere completamente.